1. Why, all of the Angle Isles to rule as I see fit.

Nun... die alleinige Herrschaft über alle Inseln der Angeln.

2. All containers and packages need to be validated as fit for purpose.

Die Zweckmäßigkeit aller Behältnisse und Packungen ist zu validieren.

3. Applicants who are HIV positive may be assessed as fit subject to satisfactory aero-medical evaluation.

Bewerber mit positivem HIV-Befund können vorbehaltlich einer zufrieden stellenden flugmedizinischen Beurteilung als tauglich beurteilt werden.

4. Of course, when resemblance does not fit, they arbitrarily and conveniently dismiss it as accidental convergence.

Wo ihnen natürlich die Ähnlichkeit nicht ins Konzept paßt, wird sie nach Belieben, wie es gerade günstig erscheint, als zufällige Übereinstimmung abqualifiziert.

5. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

6. He is as baffled as we are.

Er ist genauso verblüfft wie wir.

7. (i) discrete adipose tissue declared fit for human consumption;

i) angelagertem Fettgewebe, das ebenfalls für genusstauglich befunden wurde,

8. It will be an ambrosia, fit for the angels.

Eine Speise für Engel.

9. The wide array of ear adapters (S/M/L sizes) provided in the package allows for a personalised fit as well as an excellent passive attenuation of ambient noise.

Die verschiedenen Ohradaptergrößen (S/M/L), die im Paket enthalten ist, garantieren für jeden Träger die richtige Passform und sorgen für hohe passive Dämpfung des Umgebungslärms.

10. Said connection can be adhesive or interlocking or force-fit.

Diese Verbindung kann stoffschlüssig oder formschlüssig oder kraftschlüssig sein.

11. So how do layoffs and bottom line thinking fit into that?

Wie lassen sich Kündigungen und Profitgier damit vereinbaren?

12. John sees and describes it as being “prepared as a bride adorned for her husband,” and then he hears an angel identify the participants as “the bride, the Lamb’s wife,” referring to Christ Jesus and his bride class, the true church, or Christian congregation.—Rev. 21:2, 9; see also Revelation 14:1, 4.

Johannes sah sie gemäß seiner Beschreibung „bereitgemacht wie eine für ihren Mann geschmückte Braut“ und hörte dann, wie ein Engel die Beteiligten als „die Braut, das Weib des Lammes“, bezeichnete, womit Christus Jesus und seine Brautklasse, die wahre Kirche oder die Christenversammlung, gemeint waren. — Offb. 21:2, 9; siehe ferner Offenbarung 14:1, 4.

13. Lightbox ads automatically adapt to fit ad spaces across the Display Network.

Lightbox-Anzeigen werden automatisch an die verfügbaren Werbeflächen im Displaynetzwerk angepasst.

14. Check of interference fit strained by additional radial force with bending moment.

Kontrolle der mit einer zusätzlichen radialen Kraft und einem Biegemoment belasteten Pressverbindung.

15. The helmet adaptors fit the camera tightly on multiple shapes of helmets.

Die Adapter passen die Kamera an die unterschiedlichsten Helmformen an (sehr seltene, exotische Modelle evtl.

16. As an actor he was absolute zero

Als Schauspieler war er eine Null

17. As Ammon taught, he was building on beliefs that he and Lamoni shared.

Bei seiner Belehrung baut Ammon auf Überzeugungen auf, die beide gemeinsam haben.

18. He suffers from asthma, as well as rashes, itches, and acid burns.

Er leidet heute unter Asthma, Hautausschlägen,JuckreizundVerätzungen.

19. Adjustable, rubberized temples and silicone nose pads add up to a custom fit.

Verstellbare, gummierte Bügel und Nasenauflagen aus Silikon - für eine individuelle Passform.

20. Yeah, this would fit in nicely to your " PR at all costs " campaign.

Das würde gut zu deiner " PR-um-jeden-Preis " Kampagne passen.

21. Packer as he wrote of the sealing power.

Packer, der über die Siegelungsvollmacht schrieb.

22. THREE DIFFERENT SIZE adaptors make the BLACKEYETM fit tightly on virtually any helmet.

DREI UNTERSCHIEDLICH GROSSE Adapter passen die BLACKEYETM an beinahe jede Helmform an.

23. As long as he buys enough to get him back to the hood

Solang er genug tankt, um wieder in sein Viertel zu kommen

24. As he gazes at this starry vault so far overhead, he feels small and insignificant.

Während er das unendlich hohe, mit Sternen übersäte Himmelsgewölbe aufmerksam betrachtet, fühlt er sich klein und unbedeutend.

25. As a provocateur, Balthus was often scorned; as an artist, he was widely embraced as a prodigy.

Dem Provokateur Balthus schlug oft Verachtung entgegen, das außergewöhnliche Talent des Künstlers jedoch wurde sehr geschätzt.

26. The agitation motor here on top, the tank's not gonna fit in the box.

Der Agitationsmotor hier oben, der Tank wird nicht in die Box passen.

27. He is engaged in aleatoric composition, variable forms and structures as well as notation.

Er beschäftigt sich mit aleatorischer Komposition, variabler Form und Struktur sowie Notation.

28. Look at Lincoln's angle as he leaves the frame.

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt.

29. Though innocent, he died as a result of judicial miscarriage —a fate he accepted without protest.

Unschuldig wurde er Opfer eines Justizmordes — ein Urteil, das er ohne Protest annahm.

30. The page layout adjusts to fit the smaller screen, but the information is the same.

Die Darstellung passt sich automatisch dem kleineren Bildschirm an

31. These handheld gages are small enough to fit in a toolbox or inside your pocket.

Diese Handgeräte sind so klein, dass sie in einen Werkzeugkoffer oder in ihre Tasche passen.

32. Who's to say she isn't every bit as adept at handling them as he is?

Vielleicht kann sie genauso gut mit ihnen umgehen wie ihr Vater.

33. He or she shall inform the administrator and the Special Committee as soon as possible.

Er setzt den Verwalter und den Sonderausschuss so bald wie möglich davon in Kenntnis.

34. He was sent on to Morocco as a missionary to evangelise the Muslims. Upon his return he lived as an anchorite near Forli in Italy.

Er wurde als Missionär nach Marokko geschickt, um das Christentum unter den Moslems zu verbreiten, und nach seiner Rückkehr lebte er als Eremit in der Nähe von Forli in Italien.

35. He became known as an expert manipulator of human assets, and he literally rewrote Agency interrogation protocols.

Er wurde als fähiger Manipulierer von Personen bekannt und schrieb die Verhörprotokolle der Agency buchstäblich neu.

36. Next, he explains the process by which he became an atheist despite being raised as an Anglican.

Weiter erklärt er den Prozess, durch den er Atheist wurde, obwohl er in der anglikanischen Tradition erzogen wurde.

37. Ralph Maute, Product Manager for Softpro, sees Adobe LiveCycle as a feature-rich solution platform.

"Softpro ermöglicht es, elektronische Signaturen mittels der eigenhändigen Unterschrift zu erzeugen.

38. He is to come as a spectator of your fate;

Er muß als Zuschauer D eines S chicksals kommen;

39. During the Crusade he served as admiral of the fleet.

Während des Kreuzzugs diente er als Admiral der Flotte.

40. He quickly proved his great talent as an all-rounder.

Schnell erwies sich sein großes Talent als Allrounder.

41. Look at Lincoln' s angle as he leaves the frame

Schau dir Lincoln Winkel an, Wie er das Bild verläßt

42. 28 He may painfully be brought to realize concerning the immoral woman with whom he became one flesh that “the aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.

28 Er mag bezüglich der unsittlichen Frau, mit der er e i n Fleisch wurde, zu der qualvollen Erkenntnis kommen, daß „ihr Letztes . . . bitter [ist] wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwert“.

43. Edit or add placemark data on the PlacemarkData sheet to fit the new template's unique variables.

Bearbeiten oder ergänzen Sie Ortsmarkendaten im Tabellenblatt PlacemarkData, um die spezifischen Variablen der neuen Vorlage zu füllen.

44. For example, when Marlowe's "Jew of Malta", Barabas, sees Abigail on a balcony above him, he says But stay!

Wenn beispielsweise in Marlowes „Jude von Malta“ Barabas Abigail auf einem Balkon über ihm erblickt, sagt sie: But stay!

45. I¿) and the allocated recesses are mechanically produced to fit accurately and to have exacting tolerances.

I¿) und die zugeordneten Ausnehmungen mit hoher Paßgenauigkeit und engen Toleranzen durch maschinelle Bearbeitung hergestellt sind.

46. Moi was allowed to run again, as long as he honored the constitutional two-term limit.

Moi wurde gestattet, erneut zu kandidieren, solange er das verfassungsmäßige Limit von zwei Amtszeiten anerkannte.

47. He was Archbishop of Buenos Aires for less than three months, as he died on August 8, 1959.

Er war für weniger als drei Monate Erzbischof von Buenos Aires, denn bereits am 8. August 1959 starb er.

48. Long as he has those ledgers... we can' t touch him

Solange er diese Bücher hat... können wir ihm nichts anhaben

49. He said, "You mean as an academic, it's not your field?"

Er sagte: "Nicht dein Gebiet als Akademiker?"

50. After the war, he returned to Koblenz and photographed reportages as well as advertising and landscape photographs.

Nach dem Krieg kehrte er nach Koblenz zurück und erstellte neben Reportagen auch Werbe- und Reisefotografien.

51. He over-exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance.

Bei öffentlichen Auftritten, die ebenso aggressiv wie in ihrer Substanz nichtssagend waren, setzte er sich unverhältnismäßig in Szene.

52. Uh... all right, Xavier Price, he was physically and emotionally abused as a child, and eventually he was abandoned.

Alles klar, Xavier Price, wurde als Kind physisch und emotional missbraucht, und am Ende verlassen.

53. A therapy in this way is thought fit to be a base for further successful ambulatory treatment.

Dieses therapeutische Vorgehen ist als Grundlage für eine weitere erfolgreiche ambulante Behandlung gedacht.

54. Relative: acetabular defects, that can be reconstructed by other, smaller implants, for example, press-fit acetabular cups.

Relativ: Pfannendefekte, die mit anderen, kleineren Implantaten, z.B. Press-fit-Pfannen, therapiert werden können.

55. The resilience and shape memory of ARPRO® allow for a tight "snap-fit" of separate parts.

Die Elastizität und das Formgedächtnis von ARPRO® erlauben die Herstellung nahtlos ineinander „einrastender“ Einzelteile.

56. The supplier's name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.

Die Lieferantenangaben und die Modellkennung sollten in eine Fläche von 92 × 15 mm passen.

57. They are extremely efficient and customizable to fit virtually any facility and accommodate any strength-training need.

Sie sind überaus effizient und flexibel an nahezu jedes Fitnessstudio und jede Krafttrainingsanforderung anpassbar.

58. For gaze angles greater than ±45°, the sinusoidal relationshlp provided a slightly better fit for the data.

Für Blickwinkel über ±45° ergab die Sinusbeziehung eine geringfügig bessere Beschreibung der Messdaten.

59. The company sees its strength as lying above all in the development and production of touring coaches.

Die Firma habe ihre Stärke vor allem in der Entwicklung und Produktion von Reisebussen gesehen.

60. Sleeves adapted to fit the objects they contain, cases and bags for electronic, magnetic and electromagnetic data carriers

An die aufzunehmenden Gegenstände angepasste Hüllen, Etuis und Taschen für elektronische, magnetische und elektromagnetische Datenträger

61. Because of their multiple-angle cuts, these stones are like keys that fit only into their corresponding keyholes.

Diese vieleckigen Steine gleichen Schlüsseln, die nur in das entsprechende Schlüsselloch passen.

62. The verdict was that he had a disease known as alopecia areata.”

Die Diagnose lautete auf eine Krankheit, die man Alopecia areata nennt.“

63. After his release in 1932 he continued as an active communist agitator.

Nach seiner Haftentlassung 1932 war er weiterhin als Agitator aktiv.

64. On 2 May 1943 he succeeded John M. Andrews as Prime Minister.

1943 wurde er Nachfolger von John M. Andrews im Amt des Premierministers.

65. He was named by Governor William Dennison as the Ohio Adjutant General.

Gouverneur William Dennison benannte ihn dann zum Adjutant General von Ohio.

66. He returned to Rome to serve as prefect of the aerarium Saturni.

Nach Rom zurückgekehrt, wurde er Präfekt des aerarium Saturni und schließlich Prätor.

67. As he held the bottle in his hands, Gage felt peaceful inside.

Er hielt die Flasche in den Händen und spürte inneren Frieden.

68. The Commission adds new article 7(6) to show how the different parts of the regulation fit together.

Die Kommission fügt den neuen Artikel 7 Absatz 6 ein, um zu zeigen, wie die einzelnen Teile der Deregulierung zusammenpassen.

69. To change the size of the printed image, adjust the parameters Scale, Width, Height and Fit to Page.

Die Parameter Maßstab (Scale), Breite (Width) und Höhe (Height) und das Kästchen Auf Mediengröße skalieren (Fit to Page) legt die Druckgröße des Bildes fest.

70. The supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.

Die Lieferantenangaben und die Modellkennung müssen in eine Fläche von 86 × 12 mm passen.

71. [image] The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.

[image] Die Lieferantenangaben und die Modellkennung sollten in eine Fläche von 92 x 15 mm passen.

72. I don' t see how he can under the circumstances

Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nicht

73. I see myself more as Blanche.

Ich sehe mich eher als Blanche.

74. From 1946 to 1948, he worked as an arranger for CBS and NBC and toured as a concert accompanist.

Von 1946 bis 1948 arrangierte er Radiosendungen für CBS und NBC und reiste als Konzertbegleiter.

75. Uwe, a teen-ager when he first became a Witness, had opposition at work as well as at home.

Uwe, der als Jugendlicher ein Zeuge wurde, hatte sowohl auf der Arbeit als auch zu Hause Widerstand zu erdulden.

76. He sent the ACU after me as the Green Arrow, and now he's coming after me as the mayor.

Er hetzte mir die AVE als Green Arrow auf den Hals und jetzt ist er hinter mir als Bürgermeister her.

77. The person sees the nearest store that sells your product, either as an address or on a map

Das nächstgelegene Ladengeschäft, das Ihr Produkt verkauft, wird dem Nutzer als Adresse oder auf einer Karte angezeigt.

78. With this advanced technology, larger memory areas and a rich set of peripheral modules fit on smaller die sizes.

Das ermöglicht größere Speicher und umfangreichere Peripherie auf kleineren, kostengünstigeren Chipflächen.

79. Would he enter into discussions on the recruitment policies on ageism as well?

Wäre er bereit, die Altersfrage im Hinblick auf die Einstellungspolitiken zu diskutieren?

80. In November 2006, he was appointed as Chairman of The Advertising Standards Authority.

Im November 2006 wurde er zum Vorsitzenden der Werbeaufsichtsbehörde Advertising Standards Authority gewählt.